Ndèye    Jun 7, 2012

I've already regularized the remainder of the loan since Tuesday and so far it is not updated on the payment schedule .Thank you and good reception.

Translated by     Show original

j"ai déjà régularisé le restant du prêt depuis mardi et jusqu'à présent ce n'est pas mis à jour sur le calendrier de versement
merci et bonne réception

• Julia Kurnia    Jun 7, 2012

  Bonjour Madame Niang,
  
  Merci pour votre message. En fait votre versement vient d'être crédité à notre compte aujourd'hui et c'est maintenant affiché sur le site web.
  
  Je vous félicite et remercie d'avoir fini de rembourser votre prêt.
  
  Cordialement,
  
  Julia

  Log in to reply • Share

Admin    Jun 1, 2012

bonjour,
je vous rapelle que j'ai tardé à payer parce que les problèmes que j'avais soulevé tant tôt, mais incha allah je vais régler cela d'ici mardi 05
j'espère que cela ne va pas interférer sur une autre demande que j'aurais à introduire Bonne comppréhension

[Ndeye was not able to access her account and so she posted this final comment from the Admin account]

Ndèye    Feb 3, 2012

Today Friday, February 3, 2012, I have been visited by Stéphane and
Anicet from Zidisha to see how I am evolving in my environment, what I
was doing and eventually, the prospects of my projects. We talked about the financial difficulties that I am going through to reimburse my loan and that maybe that, with their visit the circumstances will hopefully take a new direction and the remaining of the loan will be paid off.

Translated by     Show original

aujourd'hui vendredi 03 février 2012, j'ai recu la visite de Stéphane et de Anicet de zidisha pour voir comment j'évoluer dans le milieu où je suis, je que j'étais en train de faire et éventuellement les perspectives pour mes projets.Les difficultés que j'avais pour honorer le prêt ont été soulevées et que peut être avec leurs visites un vent nouveau soufflera et que la totalité du prêt sera épongée.

Julia Kurnia    Sep 21, 2011

Dear lenders,

Zidisha intern Issa Diop recently visited Ndeye Niang. He reported receiving a warm welcome from Madame Niang. She had fallen behind on her repayments since her participation in the World Social Forum, a large trade fair in Dakar. She invested the bulk of her savings in rental of a booth at the fair from which to retail her homemade soap products. Unfortunately, sales at the fair were weaker than expected and Madame Niang lost money in the venture. Since then, she has been short of working capital needed to purchase raw materials for her soap and ceramic oven production business. She currently has two monthly repayment installments remaining due on her loan, and she intends to make the repayments as soon as she is able.

Best,

Julia Kurnia
Director, Zidisha Inc.

Ndèye    Jul 27, 2011

Hello, for the participation of the best comment: With the Zidisha loan, I was able to buy ovens and make soap with local products. With the profits, I paid for my daughter's tuition, ameliorated the conditions of my life, and above all, supported my children in their studies, namely in their education, their clothes, transportation, and eating at the school, and this is thanks to Zidisha.

Translated by     Show original

bonjour,
pour la partipation du meilleur commentaire.
Avec le prêt Zidisha j'ai pu acheter des fours et fabriquer du savon avec nos produits locaux. Avec les bénéfices j'ai payé la scolarité de ma fille, améliorer mes conditions de vie et surtout encadrer mes enfants dans leurs études à savoir la scolarité, les habits, le transport et le manger au niveau de l'école et ceci grâce à zidisha.

Ndèye    Jul 13, 2011

Hello, it has been a long time since I have told you of the progress of my work. I am in the middle of starting a project on soap and I am looking for funding to start a unit of saponification (method of turning fat into soap). At the same time I am looking into opportunities for exportation.

Translated by     Show original

bonjour cela fait longtemps je vous fais part de l'avancement de mes activités. je suis entrain de monter un projet sur le savon et suis en recherche de financement pour monter une unité de saponification. par la même occasion voir une possibilités d'exporation

Ndèye    Jun 11, 2011

bonjour Madame julia, j'espère que tu n'as pas regardé mon profil car j'ai effectué deux paiements le 01 juin 2011. Cependant je ne pense pas que je puisse dans six jour effectuer un autre versement. je paierais le prêt jusqu'au dernier centime mais les message que vous m'envoyer me déplaise vraiment comme si je n'avais pas l'intention de payer ma dette.
merci de votre compréhension et à bientôt car je pense solder les deux mois qui restent.

Allen    Apr 19, 2011

Hello from Dakar. I am currently interning at Zidisha in Senegal. My job is to meet beneficiaries of Zidisha loans and see the progress of their businesses and relay this information on our platform for all to view.

Yesterday I met Ndeye at her office in Pikine. Pikine is on the outskirts of Dakar built on a low laying area. Consequently there are problems with constant flooding. Her association works with urbanists to help the neighborhood in the long run, transforming flooded homes into gardens and relocating families.

Her principal activity however is selling low energy stoves as well has artisanal soaps. During the World Social Forum she attempted to market the stoves yet didn't have as much success as she hoped. This is why she has been late on her payment, but is working to get back on track.

• Daniel    Apr 19, 2011

  Hello Allen and welcome aboard! Look forward to reading your updates here on Zidisha. And while in Dakar, I hope you get to hear some terrific Mbalax!

  Log in to reply • Share

Ndèye    Apr 18, 2011

I would like to let you know that I have once again been delayed in making my repayment. Thank you. I was delayed by [my attendance in] the World Social Forum. But I hope to make it up soon and that from now on I will not be delayed as I was these last two months. Thank you for your understanding.

Translated by     Show original

je viens vous dire que j'ai encore un retard de paiement
merci de c'est toujours le forum qui me poursuit mais j'espère y remédier et que le reste ne soit pas comme ces 2 derniers mois merci de votre comprehension

Ndèye    Mar 5, 2011

I have now made my February repayment, and would have liked that you not pressure your clients as I know that I have undertaken an engagement and my duty is to respect it.

Translated by     Show original

j'ai regulariser le mois de fevrier mais j'aurais souhaité que vous ne mettez pas la pression sur vos clients car je sais que j'ai pris des engagements et mon devoir est de les respecter

Ndèye    Feb 12, 2011

I was not able to make my repayment installment this month because I was at the World Social Forum, and because my business did not earn as much as I had expected. I have had enormous difficulties, which prevented me from keeping my engagement. I hope that within a week or a little more I will be able to make the payment. I apologize for this delay.

Translated by     Show original

j'ai pas encore effectuer le versement de ce mois parce que j'étais au forum social mondial et que les affaires ne se sont pas déroulées comme je l'avais prévues. J'y ai rencontré d'énormes difficultés raisons pour laquelle j'ai pas pu m'acquitter de mon engagement peut être que dans une semaine voir un peu plus pour le faire. et je m'excuse de ce retard

Ndèye    Jan 19, 2011

We are currently preparing for the Grand Magal pilgrimmage to the holy city of Touba in Senegal, which will be celebrated next Sunday. Touba will host all the religious seekers of the Mouride Islamic sect from Senegal and around the world.

Translated by     Show original

actuelleemnt nous sommes dans les préparatifs pour le grand magal de Touba qui sera célébré le dimanche prochain Touba va acceuillir tous les talibés mourides du Sénégal et du monde entier

Ndèye    Jan 7, 2011

I have not posted a comment for some time, but as you all know we are going through a lot of rebuilding in our neighborhood which has fallen victim to repeated flooding. Nevertheless, I have just made my fourth repayment installment and I hope that all will continue to go well!

Translated by     Show original

ca fait un bail que je n'ai pas fait de commentaire mais comme vous le savez nous sommes dans un projet de restructuration et de requalification de nos quartiers victime des inondations. Cependant je viens d'effectuer le quatrième versement j'espère que cela va continuer comme ça

Ndèye    Dec 14, 2010

This month I paid on the 8th because I had a seminar on the 7th and I didnt have time to go to the bank. Hope that this doesnt cause too much trouble

Translated by     Show original

ce mois j'ai payé le 08 parce que j'avais un séminaire le 07 j'ai pas pu me déplacer pour aller à la banque. j'espère que cela ne va pas poser de problèmes.

Ndèye    Nov 15, 2010

Here are other photos

Translated by     Show original

voici d'autres photos

Ndèye    Nov 15, 2010

Here are photos from our second order of stoves

Translated by     Show original

je vous envoie les photos de la seconde commande.

• SkyWalker    Dec 18, 2012

  Hi Ndèye
  
  Thanks a lot for posting these pictures of the stoves they give a much better impression of what you are working on.
  
  As the saying goes a picture is worth a thousand words :-)
  
  I hope your business is going well
  
  Best of luck

  Log in to reply • Share

Ndèye    Nov 8, 2010

I just made my second payment on Monday the 8th because the 7th was a Sunday, Thank you

Translated by     Show original

je viens d'effectuer le second versement ce lundi 08 parce que le 07 c'était un dimanche merci

Ndèye    Oct 26, 2010

hello,
I've already sold my first order of stoves, I am waiting for my second order to come in the next couple of days. With the Tabaski holiday coming up, stoves are in great demand because it is the holiday where we eat sheep. Here's a photo of my soaps that I also sell

Translated by     Show original

bonjour, j'ai déjà écoulé ma première commande, j'attends une seconde d'ici deux jours. a l'approche de la fête de Tabaski les fours marchent bien parce que c'est la fête des moutons. voici ci joint des photos de mes savons que je vends aussi

Ndèye    Oct 13, 2010

We need these stoves because the cost of living is high here, anything that can help us save money is welcome. I've already made the first payment and I hope everything will pass through normally. Please send my regards to you and your familly

Translated by     Show original

nous en avons besoin car l'agent coûte cher chez nous, tout ce qui peut nous aider à l'économiser est le bien venu.j'ai déjà effectuer le premier versement et j'espère que tout se passera normalement. Bien des choses à vous et à votre famille.

tjm212003    Oct 5, 2010

Hey Niang, my name is Tiphaine and I am a college student in Canada. Though i didn't finance you, I think selling sustainable ovens is amazing - a great way to protect the environment and help people save money. good luck!